Биография Тирцы Атар
Тирца Атар была одаренной поэтессой, она опубликовала пять книг стихов, но известность пришла к ней, главным образом, благодаря
песням, написанным на ее стихи, которые имели большой успех. Среди них – «Питъом ахшав, питъом hайом»
(«Вдруг сейчас, вдруг
сегодня»),
которую поет Шломо Арци, «Ани холэм аль Наоми», которую пели Хедва и Давид, «Маарава микан» в исполнении Рики Галь, а также
«Баллада леиша», «hалайла hу ширим», «Гешем hакшев ленашим» и многие другие.
Кроме этого, она написала семь детских книг и две пьесы, а также перевела десятки пьес, которые были поставлены на
сценах Израиля.
Тирца Атар родилась в Тель-Авиве 27 января 1941, у поэта Натана Альтермана и театральной актрисы Рахель Маркус.
Свою армейскую службу она прошла в качестве певицы в ансамбле бронетанковых войск.
После освобождения из армии она поехала учиться актерскому мастерству в Нью-Йорк, но из-за отца была вынуждена
вернуться раньше, чем закончила учебу. Она играла в театре «Габима» и в Камерном театре.
Тирца Атар была известна своей чувствительностью. Ее отец, поэт Натан Альтерман, написал для нее песню «Шир мишмар»
(«Песня охраны») из-за своего беспокойства за нее. В ответ на это она написала «Шир hанишмерет» («Песню охраняемой»),
мелодию которой сочинил Нафтали Альтер.
28 марта 1970 г. скончался ее отец, которому она была очень предана. Спустя короткое время после этого ее песня
«Питъом ахшав, питъом hайом»
на мелодию Яакова Голандера в исполнении Шломо Арци, тогда – солдата в ансамбле ВМС, заняла первое место на фестивале
песни. В смешанных чувствах она написала «Шир леэрев хаг» («Песню праздничного вечера»), которая описывает ее личную скорбь,
контрастирующую с радостью вокруг. Мелодию к этой песне тоже написал Яаков Голандер, и она появилась на фестивале песни в
1973 г., в исполнении Мири Алони. В своих песнях она продолжала вести диалог с отцом и с его стихами.
В 1973 г. Атар была приглашена продюсером и певцом Бени Амдурски перевести 8 английских и американских народных песен для
альбома «Кешет беанан» («Радуга в облаке»).
7 сентября 1977 г., в возрасте 36 лет, она погибла, выпав из окна своего дома (с шестого этажа). Семья утверждала, что это был несчастный случай, но намеки на самоубийство были уже в ее стихах (в песне «Баллада женщине», например, написанной для спектакля «Четыре женщины», поставленного по переведенной ею пьесе, встречается предложение: «Даже книги в комнате/ Закрытой и печальной/ Знали, что с ней не все в порядке/ Она уходит безвозвратно»). Слова этой песни она передала композитору Моше Виленскому, а утром того дня, когда Виленский передал готовую песню в театр «Габима», Тирца Атар упала из окна и умерла. От брака с Беньямином Салором у нее остались двое детей, Яэль (которая была главной героиней книги «Яэль метайелет») и Натан Салор, автор и певец (который сделал римейк ее песни «Баллада аль наари шегадаль», на музыку Саши Аргова).
(Оригинальный текст взят из "Википедии", перевод мой.)
