Агадат деше

אגדת דשה

Слова: Меир Ариэль
Музыка: Шалом Ханох
Исполнитель: Арик Айнштейн
Текст на иврите Транскрипция Перевод

Легенда о траве

יש ערמה של חברה על הדשא
אני דברים כאלה מחבב
בנים בנות ביחד, זה יפה ש-
יש אומץ לפעמים להתערבב.

שרים שירים ומביטים למעלה
ענן שם בירח מסתבן
חושבים במי להתאהב הלילה
אם כי הרהור כזה רק מעצבן.

מתחת לראשי מונחת ירך
ועל בטני צרור תלתלים מוטל
בלאט יוצאות ידיים אל הדרך
ומסלולן ארוך ומפותל.

גומרים לשיר ומקשיבים רב קשב
ביננו מתפתלות לחשושיות
יש הסתנניות בתוך העשב
כי יש בו כל מיני גבשושיות.

כיוון שתרדמה עלי נופלת
שוב אין אני מצליח לאתר
של מי היד אשר עלי זוחלת
ואת גופי הופכת לפסנתר.

וכשאני מקיץ אין איש בדשא
רק קצת קריר וקצת רטוב מטל.
להפתעתי אני רואה ש-
אותו צרור תלתלים עלי מוטל.

ומתוכו אלי שוחקות עיינים
ומתוכו אלי מבהיק צוואר
אני שואל: "הי, מה העיניניים?"
היא בחיוך עונה לי: "שום דבר."

שואל: "גם את ישנת?" - עונה: "לאו דוקא"
ותשובתה אותי קצת מביכה.
שואל: "אז מה בעצם את עושה כאן?"
שפתיה לוחשות: "אני איתך."

אני שותק. שפתיים היא נושכת
אני שותק וכה כבדות ידי
פתאום היא מסתובבת והולכת
אבל אני שותק עוד שם, נו די.
.
Еш арема шель хевре аль hадеше
Ани дварим каэле мехавев
Баним банот беяхад, зе яфе ше-
Еш омец лифъамим леhитъарбев.

Шарим ширим умабитим лемала
Анан шам баяреах мистабен
Хошвим беми леhитъаhев hалайла
Им ки hирhур казе рак меацбен.

Митахат лероши мунахат ерех
Веаль битни црор тальталим муталь
Балат йоцъот ядаим эль hадерех
Умаслулан арох умефуталь.

Гомрим лашир умакшивим ров кешев
Бейнену митпатлот лахшушийот
Еш hистаненуйот бетох hаэсев
Ки еш бо коль миней гавшушийот.

Кейван шетардема алай нофелет
Шув эйн ани мацлиах леатер
Шель ми hаяд ашер алай зохелет
Веэт гуфи hофехет лифсантер.

Ухше ани мекиц эйн иш бадеше
Рак кцат карир укцат ратув миталь.
Улеhафтаати ани роэ ше-
Ото црор тальталим алай муталь.

Умитохо элай цохкот эйнаим
Умитохо элай мавhик цавар.
Ани шоэль: «Эй, ма hаиньянаим?»
hи бехиюх она ли: «Шум давар.»

Шоэль: «Гам ат яшант?» - она: «Лав давка»
Утшувота оти кцат мевиха.
Шоэль: «Аз ма беэцем ат оса кан?»
Сфатейhа лохашот: «Ани итха.»

Ани шотек. Сфатаим hи ношехет
Ани шотек вехо кведот ядай
Питъом hи мистовевет веhолехет
Аваль ани шотек од шам, ну дай.

Молодые люди, сидя на траве,
поют песни.
Так любит проводить свой досуг
израильская молодежь.
К концу вечера, когда одному
из юношей кажется,
что он обзавелся новой возлюбленной,
она вдруг поднимается и уходит.
Что же делать парню?
Оставаться и молчать?
Нет, хватит.
Hosted by uCoz