Кмо цемах бар

כמו צמח בר

Слова: Рахель Шапиро
Музыка: Нахум Хейман
Исполнитель: Хава Альберштейн
  Смотреть клип
 
Текст на иврите Транскрипция Перевод

Как дикое растение

מחר, אני אהיה כה רחוקה
אל תחפשו אותי
-מי שידע למחול
,ימחל לי על אהבתי
הזמן ישקיט הכל
.אני הולכת לדרכי
-זה שאהב אותי ישוב לשדותיכם
.מן המדבר
והוא יבין - אני חייתי ביניכם
.כמו צמח בר

אני רוצה לפקוח את עיני
.לצמוח לאיטי
הרביתי לחלום
,החלומות טרפו אותי
-רציתי לנחם
.אבל מרדה בי תשוקתי
היה מיקסם ילדות, היתה גם סערה
.בזרועותי
אני יודעת שהדליקה אש זרה
.את לילותי

היו, היו ערבי געגועים
.היו ימים טרופים
היה כאב חבוי
.ורגעים מכושפים
אני אזכור מבט
.מגע ידיים בכתפי
אני אהיה לצל חולף בשדותיכם
.לסוד נסתר
היו שלום, אני חייתי ביניכם
.כמו צמח בר

Махар ани эhйе ко рэхока
Аль техапсу оти
Ми шееда лимхоль –
Имхаль ли аль аhавати,
hазман яшкит hаколь
Ани hолэхет ледарки.
Зе шеаhав оти яшув лисдотэйхем –
Мин hамидбар.
Вэhу явин – ани хаити бэйнейхем
Кмо цемах бар.

Ани роца лифкоах эт эйнай
Лицмоах леити.
hирбэти лахалом
hахаломот тарфу оти,
Рацити ленахем –
Аваль марда би тшукати.
hайя миксам ялдут, hайта гам сэара
Бизроотай.
Ани йодаат шеhидлика эш зара
Эт лейлотай.

hайю, hайю арвэй гаагуим
hайю ямим труфим.
hайя кеэв хавуй
Вэрегаим мехушафим.
Ани эзкор мабат
Мага ядаим бихтефи.
Ани эhйе лецель холеф бисдотэйхем
Лесод нистар.
hэйю шалом, ани хаити бэйнейхем
Кмо цемах бар.

Завтра я буду так далеко,
Не ищите меня.
Кто сумеет простить –
Простит меня за мою любовь.
Время успокоит все,
Я ухожу своей дорогой.
Тот, кто любил меня, вернется к вашим полям
Из пустыни
И он поймет – я жила среди вас
Как дикое растение.

Я хочу закрыть глаза,
Расти потихоньку.
Я много мечтала,
Эти мечты терзали меня,
Я хотела утешить –
Но восстала во мне моя страсть.
Было чудо детства, была и буря
В моих руках.
Я знаю, что чужой огонь зажег
Мои ночи.

Были, были тоскливые вечера,
Были тяжелые времена,
Была скрытая боль
И волшебные мгновения.
Я буду помнить взгляд,
Прикосновение рук к моему плечу.
Я буду тенью, проходящей по вашим полям,
Буду тайной.
Будьте спокойны, я жила среди вас
Как дикое растение.


Hosted by uCoz