Соф каиц
|
|
Конец лета
כבר טסים מעליו
ברבורי הענן בשרשרת
כבר כמש הדרדר
ועמוד המטר
מעבר לאופק ניצב.
העולם מתלבלב
אך מסכית עוד הלב
לתוגה שבעין נקשרת
כשהקיץ חלף
ומקרקע נשלף
להבו הצחור של חצב.
בגנות כבר מונה אדמה את ולדיה
בגרנות החציר על עצמו נערם
בשדרות משליכה צפצפה את בגדיה
בגדרות מעלות הכבשים את צמרן
בכרמים מקפלות הגפנים את עליהן
בתלמים משחימה אדמה קו לקו
בגבהים הלילות כבר עוטים מעיליהם
בנכאים חלילו של הרוח נתקף.
כי הקיץ חלף
כי רוחף מעליו
מפרשו הסמוי של החורף
מתקצרים הימים
ובנפש הומים
כיסופים ותוגות כמיתר...
וצופה לו איכר
איך בבוקר הקר
הקיץ מפנה את העורף
וכברת אדמה
שדמו בדמה
מחכה לזרעים ומטר
Квар тасим меалав
Барбурей hэанан бешаршерет
Квар камаш hадардар
Веамуд hаматар
Меэвер лаофек ницав.
hаолам митлавлев
Ах маскит од hалев
Латуга шебааин никшерет
Кше hакаиц халаф
Умикарка нишлаф
Лаhаво hацахор шель хацав.
Баганот квар мона адама эт владейя
Багранот hэхацир аль ацмо нээрам
Басдерот машлиха цафцафа эт бгадейя
Багдерот маалот hаквасим эт цамран.
Бакрамим мекаплот hагфаним эт алейhен
Батламим машхима адама кав лакав
Багваhим hалейлот квар отим меилейhем
Бинхаим халило шель hаруах ниткаф.
Ки hакаиц халаф
Ки рохеф меалав
Мифрасо hасамуй шель hахореф
Миткацрим hаямим
Уванефеш hомим
Кисуфим ветугот кемейтар…
Вецофе ло икар
Эйх бабокер hакар
hакаиц мафне эт hаореф
Вехиврат адама
Шедамо бедама
Мехака лизраим уматар.
Уже летят над ним
Лебеди облаков цепочкой,
Уже увял василёк,
И столб ливня
Стоит за горизонтом.
Мир расцветает,
Но сердце еще прислушивается
К печали, что стоит перед глазами
Когда лето прошло
И из земли вытащено
Белое лезвие морского лука.
В садах земля уже подсчитывает урожай,
На гумнах громоздится сено,
В аллеях тополь сбрасывает свои одежды,
В загонах овцы покрываются шерстью.
На виноградниках лозы складывают свои листья,
На полях земля красит в темный цвет борозды,
Ночи уже накрывают холмы своими плащами,
Унынием охвачена флейта ветра.
Потому что лето прошло,
Потому что порхает над ним
Скрытый парус зимы,
Сокращаются дни,
И в душе шумят
Томление и тоска, как струна…
И смотрит крестьянин,
Как холодным утром
Лето поворачивается спиной
И участок земли,
Политый его кровью,
Ждет семян и дождя.
