Ямина смола веhала
|
|
Направо, налево и дальше
,ושם ובכל הכיוונים
בכף ידך ומעל לענן
.וגם בחוץ וגם בפנים
,ואם תשאל איפה האושר
האם בכלל איננו או שאולי
.ישנו מעבר לים
,ואם תשאל איפה האושר
,אני אומר לך ביושר
.הלא כולם יודעים, הנה הוא שם
...ימינה שמאלה והלאה וכאן
ואם האהבה איננה
,לאן אלך ואבקשנה - תשאל
.אולי מעבר להר
ואם האהבה איננה
,לאן אלך ואבקשנה - תשאל
:אני אשיב וכך אומר
...ימינה שמאלה והלאה וכאן
ואם תשאל היכן הפחד
והתוגה הלא נשכחת איפה
.ואי מקום הכאב
ואם תשאל היכן הפחד
והתוגה הלא נשכחת איפה
:אני אשיב בכל הלב
...ימינה שמאלה והלאה וכאן
Вэшам увехоль hакивуним,
Бехаф ядха умеаль леанан
Вэгам бахуц вэгам бифним.
Вэим тишъаль эйфо hаошер,
hаим бихлаль эйнену о шеулай
Ешно меэвер лаям.
Вэим тишъаль эйфо hаошер,
Ани омар леха бейошер,
hалё кулям йодъим, hине hу шам.
Ямина, смола вэhала вэхан…
Вэим hааhава эйнена
Леан элех ваавакшена – тишъаль,
Улай меэвер лаhар.
Вэим hааhава эйнена
Леан элех ваавакшена – тишъаль,
Ани ашив вэхах омар:
Ямина, смола вэhала вэхан…
Вэим тишъаль hейхан hапахад
Вэhатуга hалё нишкахат эйфо
Вээй меком hакеэв.
Вэим тишъаль hейхан hапахад
Вэhатуга hалё нишкахат эйфо
Ани ашив бехоль hалев:
Ямина, смола вэhала вэхан…
И там, и со всех сторон,
У тебя на ладони и над облаками,
И снаружи, и внутри.
И если ты спросишь, где счастье,
Нет ли его вообще или, может быть,
Есть за морем
И если ты спросишь, где счастье,
Я отвечу тебе прямо:
Разве не все знают, вот оно, там.
Направо, налево, и дальше, и здесь…
И если нет любви,
Куда пойти и попросить ее – ты спросишь,
Может быть, за той горой.
И если нет любви,
Куда пойти и попросить ее – ты спросишь,
Я отвечу тебе и скажу так:
Направо, налево, и дальше, и здесь…
И если ты спросишь, где же страх
И незабытая печаль где,
И где место боли
И если ты спросишь, где же страх
И незабытая печаль где,
Я отвечу от всего сердца:
Направо, налево, и дальше, и здесь…
