Шир шель йом хулин
|
|
Песня буднего дня
אם יש בי דאגה היא חשופה כמעט
אם יש בי אהבה היא תאמר בשקט
אם יש לי שורשים הם מתארכים לאט
אתה רואה כיצד פתאום עובר בי רעד
הרוח משנה תכופות את כיוונה
ניסינו לעזוב אבל אני יודעת
אנחנו נשארים שנה אחר שנה
בחדרים שלך השמש משרטטת
קוים ורצועות של אור על הכתלים
אני למענך כל בוקר מלקטת
פרטים קטנים, שמחות קטנות של יום חולין
האם אתה משיב, האם אתה עונה לי
אולי באזנך הולמים גם שעוניי
אולי אתה מקשיב, אולי אתה דומה לי
הן בפניך משתקפים פתאום פני
אם יש לי מיתרים הם מתנגנים ברטט
אם יש בי דאגה היא חשופה כמעט
אם יש בי אהבה היא תאמר בשקט
אם יש לי שורשים הם מתארכים לאט
יום החולין הזה הוא יום שיש בו חסד
ובחסדו שורות אליך נכתבות
קח את ידי עכשיו עשני מפוייסת
ביום חולין כזה דרכינו מצטלבות
Им еш би деага hи хасуфа кимъат
Им еш би аhава hи теамер бешекет
Им еш ли шорашим hем митъархим леат
Ата роэ кейцад питъом овер би раад
hаруах мешана тхуфот эт кивуна
Нисину лаазов аваль ани йодаат
Анахну нишъарим шана ахар шана
Бахадарим шельха hашемеш месартетет
Кавим урецуот шель ор аль hакталим
Ани лемаанха коль бокер мелакетет
Пратим ктаним, смахот ктанот шель йом хулин
hаим ата мешив, hаим ата оне ли
Улай беознейха hольмим гам шеонай
Улай ата макшив, улай ата доме ли
hен бефанеха миштакфим питъом панай
Им еш ли мейтарим hем митнагним беретет
Им еш би деага hи хасуфа кимъат
Им еш би аhава hи теамер бешекет
Им еш ли шорашим hем митъархим леат
Йом hахулин hазе hу йом шееш бо хесед
Увехасдо шурот элейха нихтавот
Ках эт яди ахшав асени мефуесет
Бейом хулин казе драхейну мицтальвот
Если есть во мне тревога, она почти обнажена,
Если есть во мне любовь, она заговорит тихо,
Если есть у меня корни, они тянутся медленно.
Ты видишь, как вдруг меня пробирает дрожь,
Ветер время от времени меняет направление.
Мы пытались уйти, но я знаю,
Мы остаемся из года в год.
В твоих комнатах солнце чертит
Линии и полоски света на стенах,
Я все утро собираю ради тебя
Маленькие детали, маленькие радости буден.
Отвечаешь ли ты мне?
Может быть, в твоих ушах бьются и мои часы?
Может быть, ты слушаешь, может, ты похож на меня?
Так в твоем лице вдруг отражается мое лицо.
Если есть у меня струны, они звучат, дрожа,
Если есть во мне тревога, она почти обнажена,
Если есть во мне любовь, она заговорит тихо,
Если есть у меня корни, они тянутся медленно.
Этот будний день – день, в котором есть милость,
И по его милости пишутся строки к тебе.
Возьми меня за руку сейчас, успокой меня.
В такой будний день наши дороги пересекаются.
