Эт hагешем (Анахну лё црихим)
|
|
Дождь (Нам не нужно)
.ופינו כבר נותר אילם מקול
?מה עוד נבקש, אמור מה עוד
.כמעט ביקשנו לנו את הכל
,את הגשם תן רק בעיתו
,ובאביב פזר לנו פרחים
,ותן שיחזור שוב לביתו
.יותר מזה אנחנו לא צריכים
,כבר כאבנו אלף צלקות
.עמוק בפנים הסתרנו אנחה
-כבר יבשו עינינו מלבכות
.אמור שכבר עמדנו במבחן
,את הגשם תן רק בעיתו
,ובאביב פזר לנו פרחים
-ותן לה להיות שנית איתו
.יותר מזה אנחנו לא צריכים
,כבר כיסינו תל ועוד אחד
.טמנו את ליבנו בין ברושים
-עוד מעט תפרוץ האנחה
.קבל זאת כתפילה מאוד אישית
,את הגשם תן רק בעיתו
,ובאביב פזר לנו פרחים
-ותן לנו לשוב ולראותו
.יותר מזה אנחנו לא צריכים
Уфину квар нотар илем миколь.
Ма од невакеш, эмор ма од?
Кимъат бикашну лану эт аколь.
Эт hагешем тен рак беито,
Уваавив пазер лану прахим,
Ве тен шеяхазор шув левейто,
Йотер мизе анахну лё црихим.
Квар каавну элеф цалакот,
Амок бифним hистарну анаха.
Квар явшу эйнейну миливкот –
Эмор шеквар амадну бамивхан.
Эт hагешем тен рак беито,
Уваавив пазер лану прахим,
Ве тен ла лиhийот шенит ито -
Йотер мизе анахну лё црихим.
Квар кисину тель ве од эхад,
Таману эт либену бейн брошим.
Од меат тифроц hаанаха –
Кабель зот кетфила меод ишит.
Эт hагешем тен рак беито,
Уваавив пазер лану прахим,
Ве тен лану лашув ве лиръото -
Йотер мизе анахну лё црихим.
И наши уста онемели.
Что еще нам попросить, скажи, что еще?
Мы уже просили почти все.
Только дождь дай вовремя,
И весной посей нам цветы,
И дай ему вернуться вновь домой,
Больше нам ничего не нужно.
Уже болели тысячи наших шрамов,
Глубоко внутри мы затаили стон.
Уже высохли наши глаза от плача –
Скажи, что мы уже выдержали экзамен!
Только дождь дай вовремя,
И весной посей нам цветы,
И дай ей снова быть с ним -
Больше нам ничего не нужно.
Мы уже закрыли курган, и еще один,
Спрятали наши сердца между кипарисами.
Еще немного, и вырвется стон –
Прими это как очень личную молитву.
Только дождь дай вовремя,
И весной посей нам цветы,
И дай нам вернуться и увидеть его,
Больше нам ничего не нужно.
