Тфилот хадашот

תפילות חדשות

Слова: Хава Альберштейн
Музыка: Хава Альберштейн
Исполнитель: Хава Альберштейн
Текст на иврите Транскрипция Перевод

Новые молитвы

חושך ביער אין איש מלבדו
איש מבוהל שאיבד את דרכו
חושך ביער ערב שבת
כאן יעשה את הלילה לבד

תפילה הייתה מועילה לו עכשיו
אך ספר תפילות לא נמצא בידיו
והוא לא זוכר איפלו משפט
חושך ביער ערב שבת

כמה עצב וצער
כמה חושך ביער
חושך ביער וחושך בלב

אז הוא עוצם עיניו וקורא בקול
אתה אתה אתה בורא הכל
אתה שיצרת גרגיר ונמלה
שמבין כל ציוץ ויללה
מכיר בודאי כל מילה בתפילה

הנה הן לפניך
הנה כל האותיות
אחת אחת מאלף עד תו
קח אותן בידיך
ועשה מהן תפילות
תפילות חדשות
כאן ועכשיו

אלף בית גימל דלת
הא וו זין חת טית
לבדו ביער עומד וצועק
יוד כף למד מם נון סמך
עין פה צדיק קוף רש
שין ותו
זה כל מה שיש

חושך ביער אין איש מלבדו
איש מבוהל שאיבד את דרכו
חושך ביער ערב שבת
כאן יעשה את הלילה לבד

הנה הן לפניך
הנה כל האותיות
אחת אחת מאלף עד תו
קח אותן בידיך
ועשה מהן תפילות
תפילות חדשות
כאן ועכשיו

אלך בית גימל דלת
הא וו זין חת טית
לבדו ביער עומד וצועק
יוד כך למד מם נון סמך
עין פה צדיק קוף רש
שין ותו
זה כל מה שיש
Хошех баяар эйн иш мильвадо
Иш мэвоhаль шеибэд эт дарко
Хошех баяар эрэв шабат
Кан яасэ эт hалайла левад

Тфила hайта моила ло ахшав
Ах сэфэр тфилот лё нимца бэядав
Вэhу лё зохэр афилу мишпат
Хошех баяар эрэв шабат

Кама эцев вэцаар
Кама хошех баяар
Хошех баяар вэхошех балев.

Аз hу оцем эйнав вэкорэ бэколь
Ата ата ата борэ hаколь
Ата шеяцарта гаргир вэнемала
Шемэвин коль циюц вэялэла
Макир бэвадай коль мила батфила

hинэ hэн лефанэха
hинэ коль hаотийот
Ахат ахат мэалеф ад тав
Ках отан бэядэха
Вэасэ мэhэн тфилот
Тфилот хадашот
Кан вэахшав

Алеф бэт гимэль далет
hэй вав заин хэт тэт
Левадо баяар омэд вэцоэк
Йуд каф ламед мэм нун самэх
Аин пэй цадик коф рэйш
Шин вэтав
Зэ коль ма шееш

Хошех баяар эйн иш мильвадо
Иш мэвоhаль шеибэд эт дарко
Хошех баяар эрэв шабат
Кан яасэ эт hалайла левад

hинэ hэн лефанэха
hинэ коль hаотийот
Ахат ахат мэалеф ад тав
Ках отан бэядэха
Вэасэ мэhэн тфилот
Тфилот хадашот
Кан вэахшав

Алеф бэт гимэль далет
hэй вав заин хэт тэт
Левадо баяар омэд вэцоэк
Йуд каф ламед мэм нун самэх
Аин пэй цадик коф рэйш
Шин вэтав
Зэ коль ма шееш

Темнота в лесу, нет никого, кроме него,
Испуганного человека, который сбился с пути.
Темнота в лесу, вечер субботы,
Здесь проведет он ночь один.

Молитва была бы полезна ему сейчас,
Но нет у него в руках молитвенника,
И он не помнит ни строчки,
Темнота в лесу, вечер субботы.

Сколько грусти и горя,
Как темно в лесу,
Темно в лесу и темно в сердце.

Тогда он закрывает глаза и громко взывает:
«Ты, ты, ты создатель всего,
Ты, который сотворил ягоду и муравья,
Который понимает каждое щебетание и вой,
Знаешь, конечно, каждое слово в молитве.

Вот они перед тобой,
Вот все буквы
По одной, от алеф до тав.
Возьми их в руки
И сделай из них молитвы,
Новые молитвы,
Здесь и сейчас».

Алеф, бэт, гимэль, далет,
hэй, вав, заин, хэт, тэт -
Один в лесу он стоит и кричит -
Йуд, каф, ламед, мэм, нун, самэх,
Аин, пэй, цадик, коф, рэйш,
Шин и тав –
Это всё, что есть.



Hosted by uCoz