hораот бимуй
| Слова: Хава Альберштейн |
| Музыка: Хава Альберштейн |
| Исполнитель: Хава Альберштейн |
Режиссерские указания
,כמה טוב לשחקנית על במה
,מישהו אומר לה מה לעשות
.מקבלת הוראות
,זה נעים שיש ביד מחזה
,וצריך פשוט ללמוד בעל פה
,וכתוב מתי לבכות או לצחוק
.או מתי צריך לשתוק
,גם אני זקוקה עכשיו לבמאי
,מישהו שיארגן את חיי
,שיגיד לי - שום דבר לא קרה
.זוהי רק חזרה
,כל הזמן יש להחליט החלטות
,ואני כבר עייפה מלטעות
,והראש כבד מרוב תהיות
...מה להיות ואיך להיות
,כמו בובה שמחוברת לחוט
,מישהו יפעיל אותי בזהירות
,כאן את מתחילה - משם את יוצאת
.לא צריך להתלבט
...גם אני זקוקה עכשיו לבמאי
,והכי חשוב, תמיד יש לזכור
,לחפש בכל פינה את האור
,להרגיש מאיזה צד הוא יוצא
.לברוח מהצל
,כן, את זה אני חייבת ללמוד
,איך אפשר גם בעיניים עצומות
,להבחין בו - לגלות את האור
.אין ספק - זה ייעזור
,ובסוף, כולם שבים וקדים
,הפצועים, הגוססים, המתים
,כן, הסוף זה בפירוש חגיגה
.כשאת בהצגה
,גם אני זקוקה עכשיו לבמאי
,מישהו שיארגן את חיי
,שיגיד לי - שום דבר לא קרה
.זוהי רק חזרה
Кама тов лесахканит аль бама,
Мишеhу омер ла ма лаасот,
Мекабелет hораот.
Зе наим шееш баяд махазе,
Вэцарих пашут лильмод бэаль пэ,
Вэкатув матай ливкот о лицхок,
О матай царих лишток.
Гам ани зкука ахшав лебамай,
Мишеhу ше еарген эт хайяй,
Шеягид ли – шум давар лё кара,
Зоhи рак хазара.
Коль hазман еш леhахлит hахлатот,
Вэани квар аефа милитъот,
Вэhарош кавед меров теhийот,
Ма лиhйот вээйх лиhйот.
Кмо буба шемехуберет лехут,
Мишеhу яфъиль оти бизhирут,
Кан ат матхила – мишам ат йоцет,
Лё царих леhитлабет.
Гам ани зкука ахшав лебамай…
Вэhахи хашув, тамид еш лизкор,
Лехапес бехоль пина эт hаор,
Леhаргиш мээйзе цад hу йоце,
Вэливроах мэhацель.
Кен, эт зе ани хайевет лильмод,
Эйх эфшар гам бээйнаим ацумот,
Леhавхин бо – легалот эт hаор,
Эйн сафек – зе яазор.
Увасоф, кулям шавим вэкадим,
hапцуим, hагосэсим, hамэтим,
Кен, hасоф зе бепэруш хагига,
Кшеат беhацага.
Гам ани зкука ахшав лебамай,
Мишеhу ше еарген эт хайяй,
Шеягид ли – шум давар лё кара,
Зоhи рак хазара.
Как хорошо актрисе на сцене,
Кто-то говорит ей, что делать,
Она получает указания.
Приятно, когда в руке есть пьеса,
И надо просто выучить наизусть,
И написано, когда плакать или смеяться,
Или когда нужно молчать.
Мне тоже нужен сейчас режиссер,
Кто-то, кто организует мою жизнь,
Кто скажет мне – ничего не случилось,
Это только репетиция.
Постоянно нужно что-то решать,
И я уже устала ошибаться,
И голова тяжелая от раздумий,
Чем быть и как быть…
Как марионетку на ниточке,
Кто-то будет осторожно двигать меня,
Здесь ты начинаешь – оттуда ты выходишь,
Не нужно колебаться.
Мне тоже нужен сейчас режиссер…
И важнее всего, всегда надо помнить,
Искать в каждом углу свет,
Чувствовать, с какой стороны он идет,
И убегать из тени.
Да, этому я должна научиться,
Как можно даже с закрытыми глазами
Различать его – находить свет,
Несомненно, это поможет.
И в конце все возвращаются и кланяются –
Раненные, умирающие, мертвые –
Да, конец всегда праздничный,
Когда ты на спектакле.
Мне тоже нужен сейчас режиссер,
Кто-то, кто организует мою жизнь,
Кто скажет мне – ничего не случилось,
Это только репетиция.
