Ури (Акара)
|
|
Ури (Бесплодная)
שחור תלתלים ונבון
לאחוז בידו ולפסוע לאט
בשבילי הגן, ילד קטן
אוּרי אקרא לו, אוּרי שלי
רך וצלול הוא השם הקצר
רסיס נהרה לילדי השחרחר
אוּרי אקרא לו, אוּרי אקרא
עוד אתמרמר כרחל,
עוד אתפלל כחנה בשילֹה
אחכה לו, אחכה לו
אחכה לו...
Шхор тальталим ве навон
Лээхоз беядо ве лифсоа леат
Бишвилей hаган, елед катан.
Ури экра ло, Ури шели
Рах ве цалуль hу hашем hакацар
Рсис неhара леялди hашхархар
Ури экра ло, Ури экра.
Од этмармер ке Рахель,
Од этпалель ке Хана бе Шило
Ахаке ло, ахаке ло,
Ахаке ло…
Был бы кудрявый он, умный малыш.
За руку шел бы тихонько за мной
На сад поглядеть.
Мальчик ты мой.
Звала б его Ури, Ури родной.
Звук этот ясен и чист, и высок
Луч золотой,
Мой смуглый сынок,
Ури ты мой.
Еще буду роптать, как роптала Рахиль, наша мать.
Еще буду молиться, как Ханна молилась в Шило,
Еще буду я ждать
Его.
(Перевод М. Ялан-Штекелис)
