Кше тигдели тавини
|
|
Когда вырастешь, поймешь
בעוד כמה שנים ילדתי
?ויהיה לי תינוק בתוך עגלה
כמובן שיהיה לך בתי
?אמא לכלב יש אבא
ודאי
?וסבא
אולי
לי אין סבא
לך לא
? מדוע
כי סבא שלך בשמיים הלא
?איך הוא הגיע לשם עם סולם
לא זה קשה להסביר האמיני
כשתגדלי תביני
אמא בלילה חלמתי חלום
והיה שם כוכב עם פנים
?אמא מה זה חלום תמונה או מקום
זה סיפור שרואים כשישנים
?אמא רונית כבר הבריאה
ודאי
?לגמרי
אולי
?מה זה דוקטור
רופא
?מדוע
קוראים לו רופא כי הוא איש מרפא
?למה כולם לא רופאים רק חולים
כך זה קשה להסביר האמיני
כשתגדלי תביני
?אמא ירח זאת אבן כזאת
כן גדולה ענקית ולבנה
אבל היא רחוקה נורא מאוד
ולכן היא נראית קטנה
?אמא תינוק זה בבטן
ודאי
?ויהיה לך
אולי
לי אין בטן גדולה
לא אין לך
עכשיו את קטנה אז אי אפשר
?איך התינוק שם בפנים כמו פרפר
לא זה קשה להסביר האמיני
כשתגדלי תביני
ורק אני והתשובות שבפי
יודעות את הסוד הגדול
שגם כשגדלים לא מבינים
רק פשוט יום אחד
מפסיקים לשאול
Бэод кама шаним ялдати.
Вэиhье ли тинок бетох агала?
Камуван шеиhье лах бити.
Има лакелев еш аба?
Вадай.
Вэсаба?
Улай.
Ли эйн саба?
Лах лё.
Мадуа?
Ки саба шелах башамаим, hалё?
Эйх hу hигиа лешам, им сулам?
Лё, зе каше леhасбир, hаамини
Кше тигдели тавини.
Има, балайла халамти халом
Вэhайя шам кохав им паним
Има, ма зе халом, тмуна о маком?
Зе сипур шероим кшеешеним.
Има, Ронит квар hивриа?
Вадай.
Легамрей?
Улай.
Ма зе доктор?
Рофэ.
Мадуа?
Коръим ло рофэ ки hу иш мерапэ.
Лама кулям лё рофъим, рак холим?
Ках зе каше леhасбир, hаамини
Кше тигдели тавини.
Има, яреах зот эвен казот?
Кен, гдола, анакит улевана.
Аваль hи рехока нора меод
Вэлахен hи ниръэт ктана.
Има, тинок зе бабэтен?
Вадай.
Вэиhье лах?
Улай.
Ли эйн бэтен гдола.
Лё, эйн лах.
Ахшав ат ктана, аз и-эфшар.
Эйх hатинок шам бифним, кмо парпар?
Лё, зе каше леhасбир, hаамини,
Кше тигдели тавини.
Вэрак ани вэhатшувот шебефи
Йодъот эт hасод hагадоль
Шегам кшегделим лё мэвиним,
Рак пашут йом эхад
Мафсиким лишъоль.
- Через несколько лет, моя девочка.
- И у меня будет ребеночек в коляске?
- Разумеется, будет, дочка.
- Мама, у собаки есть папа?
- Конечно.
- А дедушка?
- Может быть…
- У меня нет дедушки?
- У тебя нет.
- Почему?
- Потому что твой дедушка на небесах!
- Как он забрался туда, по лестнице?
- Нет, это трудно объяснить, поверь,
Когда вырастешь, ты поймешь.
- Мама, ночью я видела сон,
И там была звезда с лицом.
Мама, что такое сон, картина или место?
- Это история, которую видят, когда спят.
- Мама, Ронит уже выздоровела?
- Конечно.
- Совсем?
- Может быть.
- Что такое доктор?
- Врач.
- Почему?
- Его называют врачом, потому что он лечит.
- Почему все не врачи, только больные?
- Так это трудно объяснить, поверь,
Когда вырастешь, ты поймешь.
- Мама, луна это такой камень?
- Да, большой, гигантский и белый.
Но она очень далеко,
И поэтому кажется маленькой.
- Мама, младенец - это в животе?
- Конечно.
- И у тебя будет?
- Может быть…
- У меня нет большого живота.
- Нет, у тебя нет.
Ты еще маленькая, поэтому это невозможно.
- Как младенец там, внутри, как бабочка?
- Нет, это трудно объяснить, поверь,
Когда вырастешь, ты поймешь.
И только я и ответы, которые на устах,
Знаем большой секрет,
Что даже когда вырастают, не понимают,
Просто однажды
Перестают задавать вопросы.
