Тфилат йом hуледет
|
|
Молитва в день рождения
,זה שברוח לרגע נרעד
,אלוהים שלי, השעה שלוש
...יום שני, שנת שבעים ואחת
,ולי יש היום יום הולדת
,תל אביב, השעה שלוש
,לא בכל יום אני נולדת
.ולא בכל יום אתה מאחורי הברוש
,עשה שהוא יזכור, אלוהים, תן לו אות
,אלוהי הנשים, אלוהי ההפתעות
,אלוהי השמשות והירחים
,אלוהי המתנות והפרחים
,עשה שיזכור השנה
.עשה שיביא מתנה
,אלוהים שלי, אשר מאחורי הברוש
,זה שברוח הרכין את ראשו
,חמישה במאי, השעה שלוש
...יום שני... מה אכפת לך, מה אכפת לך אם הוא יבוא?
,הן יש לי היום יום הולדת
,בשנה שעברה הוא שכח
וגם בשנה שלפני שעברה
.לא זכר, תמיד הוא מבולבל כל כך
,עשה שהוא יזכור, אלוהים, תן לו אות
,אלוהי הנשים, אלוהי ההפתעות
,אלוהי השמשות והירחים
,אלוהי המתנות והפרחים
,עשה שיזכור השנה
.עשה שיביא מתנה
,אלוהים שלי, אשר מאחורי הברוש
,זה שהרכין את ראשו אל ראשי
,אלוהים שלי, כבר אחרי שלוש
...ואצלי זה כבר קצת אחרי שלושים
-טוב, אז יש לי היום יום הולדת
?טוב, אז מה אם הוא שכח, אז מה יש
,בכל שתי דקות אישה נולדת
.בכל שתי דקות נולד איש טיפש
,לא צריך שום ניסים, אלוהים גדול
.הוא פשוט שכחן, הוא שוכח הכל
,אלוהי השמשות והירחים
,אלוהי השום דבר
-אלוהי השוכחים
?אז מה אם חלפה עוד שנה
...בגלל זה מוכרחים מתנה?
...אלוהים שלי
Зэ шебаруах лерэга ниръад,
Элоhим шели, hашаа шалош,
Йом шени, шнат шивъим вэахат…
Вэли еш hайом йом hуледэт,
Тель-Авив, hашаа шалош,
Лё бэхоль йом ани ноледэт,
Вэлё бэхоль йом ата мэахорэй hаброш.
Асэ шеhу изкор, элоhим, тэн ло от,
Элоhэй hанашим, элоhэй hаhафтаот,
Элоhэй hашмашот вэhаерахим,
Элоhэй hаматанот вэhапрахим,
Асэ шеизкор hашана,
Асэ шеяви матана.
Элоhим шели, ашер мэахорэй hаброш,
Зэ шебаруах hиркин эт рошо,
Хамиша бэмай, hашаа шалош,
Йом шени… Ма ихпат леха, ма ихпат леха им hу яво?...
hэн еш ли hайом hуледэт,
Башана шеавра hу шахах,
Вэгам башана шелифней шеавра
Лё захар, тамид hу мевульбаль коль ках.
Асэ шеhу изкор, элоhим, тен ло от,
Элоhэй hанашим, элоhэй hаhафтаот,
Элоhэй hашмашот вэhаерахим,
Элоhэй hаматанот вэhапрахим,
Асэ шеизкор hашана,
Асэ шеяви матана.
Элоhим шели, ашер мэахорэй hаброш,
Зэ шеhиркин эт рошо эль роши,
Элоhим шели, квар ахарей шалош,
Вээцли зэ квар кцат ахарей шлошим…
Тов, аз еш hайом йом hуледэт –
Тов, аз ма им hу шахах, аз ма еш?
Бэхоль штэй дакот иша ноледэт,
Бэхоль штэй дакот нолад иш типэш.
Лё царих шум нисим, элоhим гадоль,
hу пашут шахэхан, hу шохэах hаколь.
Элоhэй hашмашот вэhаерахим,
Элоhэй hашум давар,
Элоhэй hашохэхим –
Аз ма им халфа од шана?
Биглаль зэ мухрахим матана?...
Элоhим шели…
Что на мгновение задрожал на ветру,
Боже мой, время – три,
Понедельник, год семьдесят первый…
И у меня сегодня день рождения,
Тель-Авив, три часа,
Не каждый день я рождаюсь,
И не каждый день ты за этим кипарисом.
Сделай так, чтобы он помнил, Господи, дай ему знак,
Бог женщин, Бог сюрпризов,
Бог солнц и лун,
Бог подарков и цветов,
Сделай так, чтобы в этом году он помнил,
Сделай так, чтобы принес подарок!
Бог мой, который за тем кипарисом,
Что склонился на ветру,
Пятое мая, три часа,
Понедельник… Что тебе, что тебе, если он придет?...
Да, у меня сегодня день рождения,
В прошлом году он забыл,
И в позапрошлом – тоже
Не помнил, он всегда все путает.
Сделай так, чтобы он помнил, Господи, дай ему знак,
Бог женщин, Бог сюрпризов,
Бог солнц и лун,
Бог подарков и цветов,
Сделай так, чтобы в этом году он помнил,
Сделай так, чтобы принес подарок!
Бог мой, который за тем кипарисом,
Что склонился ко мне,
Боже мой, уже больше трех,
А мне уже чуть больше тридцати…
Хорошо, ну есть у меня сегодня день рождения,
Хорошо, ну и что, если он забыл, что с того?
Каждые две минуты рождается женщина,
Каждые две минуты рождается мужчина… глупец.
Не нужно никаких чудес, великий Боже,
Он просто забывчивый, он все забывает.
Бог солнц и лун,
Бог … ничего,
Бог забывающих –
Ну и что, если прошел еще год?
Из-за этого обязаны дарить подарки?...
Боже мой…
