Дон Кишот

דון קישוט

Слова: Йонатан Гефен

Музыка: Шем-Тов Леви

Исполнитель: Арик Айнштейн

Текст на иврите

Транскрипция

Перевод

Дон Кихот

תשים את השיריון בתוך תיבה
כבר לא מתים יותר מאהבה
לדולצינאה יש שיער שיבה
וכל הגיבורים הלכו אל הצבא
לדולצינאה יש שיער שיבה
וכל הגיבורים הלכו אל הצבא

דון קישוט אתה יכול לנוח
יש כל כך הרבה טחנות רוח
אתה לא תספיק אתה לא תספיק
אתה לא תספיק דון קישוט

תשתול כמה חבצלות בגן
ותשלם את המיסים בזמן
המלך מת ועל כתרו נפל
וכל המלחמות עכשיו זה על חשמל
המלך מת ועל כתרו נפל
וכל המלחמות עכשיו זה על חשמל

דון קישוט אתה יכול לנוח...

סנשו פנשו לדרכו הלך
וכל האבירים קנו אקדח
תהיה רגיל ואל תהיה גיבור
כי אם תתחיל לשבור לא תוכל לגמור
תהיה רגיל ואל תהיה גיבור
כי אם תתחיל לשבור לא תוכל לגמור

דון קישוט אתה יכול לנוח...

Тасим эт hаширйон бетох тейва
Квар лё мэтим йотер мэаhава
ЛеДульцинея еш сэар сэйва
Вехоль hагиборим hалху эль hацава
ЛеДульцинея еш сэар сэйва
Вехоль hагиборим hалху эль hацава

Дон Кишот, ата яхоль лануах
Еш коль ках hарбе таханот руах
Ата лё таспик, ата лё таспик
Ата лё таспик, Дон Кишот.

Тиштоль кама хавацалот баган
Ветешалем эт hамисим базман
hамелех мэт веаль китро нафаль
Вехоль hамилхамот ахшав аль хашмаль.
hамелех мэт веаль китро нафаль
Вехоль hамилхамот ахшав аль хашмаль.

Дон Кишот, ата яхоль лануах…

Санчо Панчо ледарко hалах
Вехоль hаабирим кану экдах
Тиhие рагиль веаль тиhие гибор
Ки им татхиль лгбор, лё тухаль лигмор.
Тиhие рагиль веаль тиhие гибор
Ки им татхиль лигбор, лё тухаль лигмор.

Дон Кишот, ата яхоль лануах…

В чулан свои доспехи убери.
Сейчас не умирают от любви.
Герои устремились на войну,
И красит Дульсинея седину.

Дон Кихот, ты отдохнуть надейся,
Есть так много ветряных мельниц.
Тебе не успеть, тебе не успеть,
Всего не успеть, Дон Кихот.

Цветы начни, пожалуй, разводить,
Да не забудь налоги заплатить.
Постигла короля лихая смерть,
А человечество сражается за нефть.

Дон Кихот, ты отдохни, надеясь,
Есть так много ветряных мельниц.
Тебе не успеть, тебе не успеть,
Всего не успеть, Дон Кихот.
Санчо Панса взялся за свое,
И рыцарю пришлось купить ружье.
Героем не старайся ты прослыть.
Что начнешь крушить, то не сможешь завершить.

Дон Кихот, ты отдохнешь, надеюсь,
Есть так много ветряных мельниц.
Тебе не успеть, тебе не успеть,
Всего не успеть, Дон Кихот.

(перевод Марины Яновской)