Цаар лах
|
|
Ты грустишь
על כך מעידות העיניים.
בואי, אישה, ביום זה אוילי
לארוחת צעריים.
נשב, נשוחח על דא ועל הא,
על אי השוקע במים,
על אבינו אדם, על אמנו חוה,
ועל מלאכים בשמים.
ואם מלאכים לא היו ואינם,
נשוב נדבר על חוה ואדם.
Аль ках меидот hаэйнаим.
Бои, иша, бейом зе эвили
Лаарухат цаараим.
Нешев, несохеах аль да веаль hа,
Аль и hашокеа бемаим,
Аль авину Адам, аль имену Хава,
Веаль мал’ахим башамаим.
Веим мал’ахим лё hайю веэйнам,
Нашув ледабер аль Хава веАдам.
Об этом поведали взгляды.
Давай в день пустой, подруга, с тобой
Грустно откушаем рядом.
Беседу заводим о том и о сем:
В пучине морской тонет остров,
Праотец наш Адам и Ева вдвоем,
И ангел над ними. Все просто.
Но ангел исчез, не оставил следа.
К Адаму и Еве вернемся тогда.
(перевод Марины Яновской)
