Яхоль лиhйот шезе нигмар
|
|||
Может быть, это закончилось
והכל היה פשוט נפלא עד שהגעתי
שומר עברי על סוס לבן, בלילה שחור
על שפת הכינרת טרומפלדור היה גיבור
תל אביב הקטנה, חולות אדומים, ביאליק אחד
שני עצי שיקמים, אנשים יפים מלאים חלומות
ואנו באנו ארצה לבנות ולהיבנות,
כי לנו, לנו, לנו ארץ זאת.
כאן, איפה שאתה רואה את הדשא
היו פעם רק יתושים וביצות
אמרו שפעם היה כאן חלום נהדר
אבל כשבאתי לראות לא מצאתי שום דבר
יכול להיות שזה נגמר.
יכול להיות שזה נגמר.
אומרים שהיה פה שמח לפני שנולדתי
והכל היה פשוט נפלא עד שהגעתי
פלמ"ח, פינג'אן, קפה שחור וכוכבים
אנגלים, מחתרת וילקוט הכזבים
שפם ובלורית, כאפיה על צוואר, ירון זהבי
אלתרמן, תמר, בחורות יפות, מכנסיים קצרים
היה להם בשביל מה לקום בבוקר
כי לנו, לנו, לנו ארץ זאת
כאן, איפה שאתה רואה את הדשא...
אומרים שהיה פה שמח לפני שנולדתי
והכל היה פשוט נפלא עד שהגעתי.
Веhаколь hайя пашут нифла ад шеhигати
Шомер иври аль сус лаван, белайла шахор
Аль сфат hаКинерет Трумпельдор hайя гибор
Тель-Авив hактана, холот адумим, Бялик эхад
Шней ацей шикмим, анашим яфим млеим халомот
Веану бану арца ливнот улеhибанот,
Ки лану, лану, лану эрец зот.
Кан, эйфо шеата роэ эт hадеше,
hайю паам рак етушим увицот
Амру шефаам hайя по халом нэhедар,
Аваль кше бати лиръот, лё мацати шум давар.
Яхоль лиhйот шезе нигмар.
Яхоль лиhйот шезе нигмар.
Омрим шеhайя по самеах лифней шеноладти,
Веhаколь hайя пашут нифла ад шеhигати
ПАЛЬМАХ, финджан, кафе шахор векохавим
Англим, махтерет веялкут hакзавим
Сафам увлорит, кафия аль цавар, Ярон Зеhави,
Альтерман, тамар, бахурот яфот, михнасаим кцарим
hайя лаhем бишвиль ма лакум бабокер
Ки лану, лану, лану эрец зот.
Кан, эйфо шеата роэ эт hадеше…
Омрим шеhайя по самеах лифней шеноладти,
Веhаколь hайя пашут нифла ад шеhигати...
И все было просто чудесно, пока я не появился:
Еврейский страж на белом коне, темной ночью,
На берегу Кинерета Трумпельдор был героем,
Маленький Тель-Авив, красные пески, один Бялик,
Два сикомора, красивые люди-мечтатели,
И мы прибыли в страну строить и строиться,
Потому что для нас, для нас, для нас эта земля.
Здесь, где ты видишь траву,
Были когда-то только комары и болота.
Говорили, что когда-то была тут прекрасная мечта,
Но когда я пришел посмотреть, не нашел ничего.
Может быть, это закончилось.
Может быть, это закончилось.
Говорят, что здесь было весело до того, как я родился,
И все было просто чудесно, пока я не появился:
ПАЛЬМАХ, кофейник, черный кофе и звезды
Англичане, подполье и мешок вранья,
Усы и чуб, куфия на шее, Ярон Зеhави,
Альтерман, пальма, красивые девушки, короткие штаны.
Им было для чего вставать утром,
Потому что для нас, для нас, для нас эта земля.
Здесь, где ты видишь траву…
Говорят, что здесь было весело до того, как я родился,
И все было просто чудесно, пока я не появился.
